U JORNU DI FERRAGOSTO

Dopu 'nannu a travagghiari
tutti s'ann'arrilassari,

e stu jornu sa passari
o 'ncampagna oppuri a mari.
Perciò e cincu di matina
già c'è a mamma ca cucina:
Pasta o furnu,cutuletti,
farsumauru , purpetti
e na bella capunata
pi mangiari dà jurnata.
U papà 'ntantu ca fari?
accumincia a carricari
e ntà machina ci metti:
seggi a sdraiu,bicicletti,
tamburelli,umbrilluni,
deci chili di muluni,
i sicchielli pi ghiucari
salvagenti pi natari,
coca cola,birra,vinu
finu a quannu è tuttu chinu.
Finalmenti ora si parti!
Ma si scordunu i piatti!!
Quannu su arrivati a mari
non c'è unni posteggiari
e furria e gira attornu
già si fici menziornu.
Arrinesci a posteggiari
e cumincia a scarricari.
FINALMENTI,tutti a mari!!
A finuta di mangiari
tutti a curriri ,a ghiucari
poi u bagnu a carricata
e finisci la jurnata.
Sunu stanchi,scunucchiati
ma su tutti ARRILASSATI!!!


(autore nonno pippo)













TRADUZIONE : Il giorno di ferragosto.
Dopo un anno a lavorare,tutti si devono rilassare
e questo giorno si deve passare in campagna oppure al mare.
Perciò alla cinque di mattina già c'è la mamma che cucina:
Pasta al forno,cotolette,falsomagro e polpette
e una bella caponata,il mangiare per la giornata.
Il papà che deve fare?Incomincia a caricare
e in macchina ci mette,sedie a sdraio,biciclette,
tamburelli,ombrelloni,dieci chili di melone,
i secchielli per giocare,salvagenti per nuotare,
coca cola,birra,vino, fino a quando è tutto pieno.
Fnalmente ora si parte,ma si scordano i piatti!
Quando sono arrivati al mare non c'è dove posteggiare
perciò gira e gira attorno,già s'è fatto mezzogiorno.
Poi riesce a posteggiare e comincia a scarricare.
Finalmente tutti a mare!
Poi finito di mangiare,tutti a correre e a giocare.
Dopo:il bagno, la caricata e finisce la giornata!
Sono stanchi,strapazzati,ma son tutti RILASSATI!